Humberto Ak'abal Poeta guatemalteco de la etnia Maya K'iche.
Piensa y escribe sus poemas en idioma K'iché y se autotraduce al español.
"En el verano de 1972, Carlos Lankester, escuchó "esta" palabra por primera vez. Él había sido invitado a una Asamblea de Indios Tzeltales, en el pueblo de Bachajón, y no entendía nada.
No entendía la lengua.
La discusión muy animada, le sonaba como algo así a una lluvia loca.
Había una palabra que atravesaba esa lluvia, era la palabra "tik".
Parecía una asamblea en clave de "tik". Tik, tik, tik... entre muchas otras palabras siempre sonaba la palabra tik.
Carlos, antropólogo, lingüista, había andado mucho mundo y sabía que la palabra más usada en todas las lenguas es la palabra "Yo".
La palabra "Tik", que brilla, en los sentires y los vivires del pueblo Maya, significa: "Nosotros"."
Eduardo Galeano.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario