13.7.16

"Otrocidio".


"Cuando yo era niño, en las escuelas del Uruguay nos enseñaban que el país se había salvado del problema indígena gracias a los generales que en el siglo pasado exterminaron a los últimos charrúas. 

El problema indígena: los primeros americanos, los verdaderos descubridores de América, son un problema.
 Y para que el problema deje de ser un problema, es preciso que los indios dejen de ser indios. Borrarlos del mapa o borrarles el alma, aniquilarlos o asimilarlos: el genocidio o el otrocidio. 

En diciembre de 1976, el ministro del Interior del Brasil anunció, triunfal, que el problema indígena quedaría completamente resuelto al final del siglo veinte: todos los indios estarán, para entonces, debidamente integrados a la sociedad brasileña, y ya no serán indios. 
El ministro explicó que el organismo oficialmente destinado a su protección (FUNAI, Fundacao Nacional do Indio) se encargará de civilizarlos, o sea: se encargará de desaparecerlos.
 Las balas, la dinamita, las ofrendas de comida envenenada, la contaminación de los ríos, la devastación de los bosques y la difusión de virus y bacterias desconocidos por los indios, han acompañado la invasión de la Amazonia por las empresas ansiosas de minerales y madera y todo lo demás.
 Pero la larga y feroz embestida no ha bastado.
 La domesticación de los indios sobrevivientes, que los rescata de la barbarie, es también un arma imprescindible para despejar de obstáculos el camino de la conquista."

Eduardo Galeano.

12.7.16

"¿Civilización o suicidio?".


"El Paraguay habla guaraní.
 Un caso único en la historia universal: la lengua de los indios, lengua de los vencidos, es el idioma nacional unánime. 
De cada dos peruanos, uno es indio. Y la Constitución de Perú dice que el quechua es un idioma tan oficial como el español.
 La Constitución lo dice, pero la realidad no lo oye.
 Perú trata a los indios como África del Sur trata a los negros.
 El español es el único idioma que se enseña en las escuelas y el único que entienden los jueces y los policías y los funcionarios.
 (El español no es el único idioma de la televisión, porque la televisión también habla inglés.)
Hace cinco años, los funcionarios del Registro Civil de las Personas, en la ciudad de Buenos Aires, se negaron a inscribir el nacimiento de un niño.
 Los padres, indígenas de la provincia de Jujuy, querían que su hijo se llamara Qori Wamancha, un nombre de su lengua.
 El Registro argentino no lo aceptó por ser: " nombre extranjero"...
Los indios de las Américas viven exiliados en su propia tierra.
 El lenguaje no es una señal de identidad, sino una marca de maldición. 
No los distingue: los delata.
 Cuando un indio renuncia a su lengua, empieza a civilizarse.
 ¿Empieza a civilizarse o empieza a suicidarse?"

Eduardo Galeano.