"El Paraguay habla guaraní.
Un caso único en la historia universal: la lengua de los indios,
lengua de los vencidos,
es el idioma nacional unánime.
Y sin embargo, la mayoría de los paraguayos opina,
según las encuestas, que quienes no entienden español son como animales.
De cada dos peruanos, uno es indio,
y la Constitución de Perú dice que el quechua
es un idioma tan oficial como el español.
La Constitución lo dice, pero la realidad no lo oye.
El Perú trata a los indios como África del Sur trata a los negros.
El español es el único idioma que se enseña en las escuelas
y el único que entienden los jueces y los policías y los funcionarios.
(El español no es el único idioma de la televisión, porque la televisión también habla inglés.)
Hace cinco años, los funcionarios del Registro Civil de las Personas,
en la ciudad de Buenos Aires,
se negaron a inscribir el nacimiento de un niño.
Los padres, indígenas de la provincia de Jujuy,
querían que su hijo se llamara Qori Wamancha,
un nombre de su lengua.
El Registro argentino no lo aceptó por ser nombre extranjero.
Los indios de las Américas viven exiliados en su propia tierra.
El lenguaje no es una señal de identidad, sino una marca de maldición.
No los distingue: los delata.
Cuando un indio renuncia a su lengua, empieza a civilizarse.
¿Empieza a civilizarse o empieza a suicidarse?"
EDUARDO GALEANO
